1
00:00:00,626 --> 00:00:01,669
[música tema]
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,005
[música tema]
3
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
guincho
4
00:00:31,239 --> 00:00:32,491
baque
5
00:00:39,874 --> 00:00:41,166
estalar
6
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
snap snap
7
00:00:50,926 --> 00:00:53,012
[a música continua]
8
00:01:04,064 --> 00:01:06,149
[música instrumental]
9
00:01:15,116 --> 00:01:19,038
(narrador masculino)
Ah, um lindo dia de sol
10
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
na cidade grande.
11
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
Os pássaros estão cantando
12
00:01:23,208 --> 00:01:25,961
os esquilos
estão conversando
13
00:01:26,003 --> 00:01:28,589
e os trabalhadores da construção
estão martelando
14
00:01:28,630 --> 00:01:30,716
às 7 horas da manhã!
15
00:01:30,758 --> 00:01:32,259
Pelo amor de Mike
16
00:01:32,300 --> 00:01:34,553
não posso, cara
dorme por aqui?
17
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
Eita!
18
00:01:36,471 --> 00:01:38,724
[tosse]
19
00:01:38,766 --> 00:01:42,269
No entanto, o esplendor
da cidade grande
20
00:01:42,310 --> 00:01:44,730
está repleta de perigos.
21
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
A vida é apenas um grande acidente
esperando para acontecer.
22
00:01:48,776 --> 00:01:50,444
(macho
'Ei, Joe, observe onde você está balançando'
23
00:01:50,485 --> 00:01:51,987
'aquele grande pedaço de madeira.'
24
00:01:52,029 --> 00:01:54,489
'Joe, eu disse assistir
onde você está balançando isso..'
25
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
colidir
26
00:01:57,576 --> 00:02:00,079
(macho
'Eu tenho uma farpa!'
27
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
[gritando]
28
00:02:02,289 --> 00:02:04,041
(macho
'Eu também os peguei.'
29
00:02:04,083 --> 00:02:06,501
[gritando]
30
00:02:07,753 --> 00:02:09,212
[sirene tocando]
31
00:02:18,680 --> 00:02:20,348
[música instrumental]
32
00:02:20,390 --> 00:02:23,268
(macho
'Ei, uh, vocês poderiam segurar isso, pessoal?'
33
00:02:23,310 --> 00:02:27,272
'Eu preciso conversar
para o nosso cão de guarda.
34
00:02:27,314 --> 00:02:30,191
'Spike, estou colocando você
responsável por esta construção.'
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
[geme]
36
00:02:31,610 --> 00:02:33,988
'Depende de você
para terminar no prazo.
37
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
'Você é o capataz agora.'
38
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
[geme]
39
00:02:36,907 --> 00:02:39,242
— Tudo depende de você, Spike.
40
00:02:39,284 --> 00:02:41,369
'Estamos contando com você.'
41
00:02:42,663 --> 00:02:43,998
[sirene tocando]
42
00:02:44,039 --> 00:02:45,206
guincho
43
00:02:45,248 --> 00:02:47,292
[música dramática]
44
00:02:49,544 --> 00:02:50,671
baque
45
00:02:53,966 --> 00:02:54,925
estrondo
46
00:02:54,967 --> 00:02:56,259
Ei, você, gato.
47
00:02:56,301 --> 00:02:58,762
Você está cansado de perseguir
depois daquele rato
48
00:02:58,804 --> 00:03:02,016
e batendo sua cabeça
em canos?
49
00:03:02,057 --> 00:03:04,143
Você quer fazer
alguma massa de verdade?
50
00:03:07,021 --> 00:03:09,940
Bem, talvez possamos
ajudem uns aos outros.
51
00:03:09,982 --> 00:03:11,984
Você vê, estou em apuros
52
00:03:12,026 --> 00:03:13,610
e preciso de ajuda aqui.
53
00:03:13,652 --> 00:03:16,279
'Como você gostaria de ser
minha nova equipe de construção?
54
00:03:16,321 --> 00:03:18,782
'Você vai precisar de um capacete.'
55
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
'É por isso que você precisa
o capacete.
56
00:03:22,369 --> 00:03:24,454
[música instrumental]
57
00:03:28,042 --> 00:03:29,250
Ufa.
58
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
[ronco]
59
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
[música dramática]
60
00:03:36,925 --> 00:03:39,094
clangor
61
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Eu tenho trabalhado duro
62
00:03:52,107 --> 00:03:54,609
e eu mereço uma pausa para o almoço.
63
00:03:55,443 --> 00:03:57,278
Sim, ha, ha!
64
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
respingo
65
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
Ei, ei.
66
00:04:10,500 --> 00:04:12,002
Ok, cara engraçado,
67
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
vamos ver se você encontra
isso é divertido.
68
00:04:17,799 --> 00:04:19,009
baque
69
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
estrondo
70
00:04:27,642 --> 00:04:29,770
[música instrumental]
71
00:04:36,068 --> 00:04:37,945
[rindo]
72
00:04:42,116 --> 00:04:43,617
[Jerry assobia]
73
00:04:50,207 --> 00:04:52,251
[vidro quebra]
74
00:04:56,171 --> 00:04:58,257
[música instrumental]
75
00:05:18,152 --> 00:05:20,028
Ah!
76
00:05:21,529 --> 00:05:25,408
Ah. Nada como
um bom cuppa Joe com trabalho.
77
00:05:25,450 --> 00:05:26,785
clangor
78
00:05:28,203 --> 00:05:29,370
tinir
79
00:05:29,830 --> 00:05:31,206
tinir
80
00:05:31,248 --> 00:05:33,333
[conversando]
81
00:05:35,002 --> 00:05:37,045
[grita]
82
00:05:40,882 --> 00:05:42,509
Escute, gatinha
83
00:05:42,550 --> 00:05:45,720
Vou esquecer que você quase
me quebrou a cabeça com aquelas vigas
84
00:05:45,762 --> 00:05:48,182
mas não para atrapalhar
minha pausa para o café.
85
00:05:48,223 --> 00:05:51,518
Agora, volte lá
e mãos à obra!
86
00:05:54,521 --> 00:05:56,606
estalar estalar
87
00:06:00,235 --> 00:06:02,321
mastigar mastigar
88
00:06:04,239 --> 00:06:05,573
Ah!
89
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
estalar estalar
90
00:06:24,176 --> 00:06:26,511
[ofegante]
91
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
Ufa!
92
00:06:31,308 --> 00:06:32,600
Ah!
93
00:06:36,437 --> 00:06:38,232
acidente
94
00:06:49,659 --> 00:06:51,119
Ah!
95
00:06:53,454 --> 00:06:55,123
Escute, gatinha
96
00:06:55,165 --> 00:06:58,459
se este prédio aqui não for
concluído até amanhã de manhã
97
00:06:58,501 --> 00:07:01,796
então eu vou me deitar
uma nova fundação.
98
00:07:01,838 --> 00:07:03,257
Me entende?
99
00:07:05,217 --> 00:07:07,510
Ok, então, aqui estão os planos.
100
00:07:07,552 --> 00:07:10,138
Agora, mãos à obra
ou eu vou te assassinar!
101
00:07:12,349 --> 00:07:14,434
baque
102
00:07:16,395 --> 00:07:19,064
'Ei, você, comece a construir!'
103
00:07:21,608 --> 00:07:23,651
[música dramática]
104
00:07:31,618 --> 00:07:34,121
E pensar
Eu duvidei de você, garoto.
105
00:07:34,162 --> 00:07:36,206
Você é o rei da minha tripulação.
106
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
Acalme-se, garoto.
Você terminou.
107
00:07:38,666 --> 00:07:40,710
Sim, apenas relaxe.
108
00:07:40,752 --> 00:07:42,545
Você deveria estar orgulhoso.
109
00:07:42,587 --> 00:07:45,424
Prossiga. Tire uma soneca bem merecida.
110
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
Você des.. Hein?
111
00:07:47,217 --> 00:07:48,927
Ah!
112
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
Meu prédio!
113
00:07:50,220 --> 00:07:52,597
O que você fez
para o meu prédio?
114
00:07:54,015 --> 00:07:55,100
Ah!
115
00:07:55,142 --> 00:07:56,517
[choramingando]
116
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
{\an8}[música instrumental]
117
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
[música dramática]
118
00:08:30,969 --> 00:08:32,595
(homem na TV)
'E agora os números vencedores'
119
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
'pelo jackpot de $ 68 milhões.'
120
00:08:35,932 --> 00:08:36,975
'Você está pronto?'
121
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
'Os números são 11..'
122
00:08:40,520 --> 00:08:42,939
'...18..'
123
00:08:42,981 --> 00:08:45,525
'...20, 37'
124
00:08:45,566 --> 00:08:49,279
'e a magia
o número do bônus é ..'
125
00:08:49,321 --> 00:08:50,613
'Nove.'
126
00:08:50,655 --> 00:08:53,074
(junto)
Uau!
127
00:08:53,950 --> 00:08:56,036
[música instrumental]
128
00:08:59,164 --> 00:09:01,249
[bater na porta]
129
00:09:02,250 --> 00:09:03,835
[conversa indistinta]
130
00:09:06,004 --> 00:09:08,673
(macho
'Você já decidiu o que fazer com seus ganhos, Sr. Gato?'
131
00:09:08,715 --> 00:09:10,675
'Uh, Sr. Mouse, e você?'
132
00:09:10,717 --> 00:09:12,386
— Ah, vamos.
133
00:09:12,427 --> 00:09:15,305
'Certamente você deve ter
alguma ideia.
134
00:09:15,347 --> 00:09:17,516
'Você pode
tenho carros, férias.'
135
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
'Ei, você poderia até
deixe este casebre para trás'
136
00:09:20,018 --> 00:09:21,436
'e construir uma nova mansão.'
137
00:09:21,478 --> 00:09:23,438
'E com 34 milhões cada'
138
00:09:23,480 --> 00:09:25,815
'você poderia cada um
construa sua própria mansão.
139
00:09:31,071 --> 00:09:33,114
[música dramática]
140
00:09:49,381 --> 00:09:50,965
[assobios]
141
00:09:52,217 --> 00:09:53,510
guincho
142
00:10:01,184 --> 00:10:04,687
(macho
'Aposto que você está pronto para começarmos a construir sua mansão'
143
00:10:04,729 --> 00:10:06,898
'mas primeiro é uma questão
de troca monetária'
144
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
'por serviços prestados'
145
00:10:08,275 --> 00:10:10,360
'um depósito de 50% adiantado
146
00:10:10,402 --> 00:10:14,030
'e dez por cento cobram por
aceitar dinheiro de um gato.'
147
00:10:19,202 --> 00:10:21,662
'Ok, pessoal.
Nós temos a massa'
148
00:10:21,704 --> 00:10:23,290
'então vamos rolar!'
149
00:10:32,006 --> 00:10:34,509
[buzina]
150
00:10:46,563 --> 00:10:49,232
(macho
'Bom dia, senhor. Estamos prontos para começar.
151
00:10:49,274 --> 00:10:50,567
'Vamos dar uma olhada
as seleções de peças'
152
00:10:50,609 --> 00:10:52,152
'depois do corte da fita.'
153
00:10:52,193 --> 00:10:54,571
'Cappuccino, scones,
e uma cesta de presentes de cortesia'
154
00:10:54,613 --> 00:10:56,448
'estão no seu trailer.'
155
00:10:56,490 --> 00:10:58,783
— Muito obrigado, senhor.
156
00:10:59,742 --> 00:11:00,994
[buzina]
157
00:11:10,003 --> 00:11:12,088
[música instrumental]
158
00:11:29,564 --> 00:11:31,191
(macho
'Ah, e agora?'
159
00:11:35,236 --> 00:11:38,072
'Ah, você quer
uma casa maior.
160
00:11:38,114 --> 00:11:40,033
'Vai custar mais caro.'
161
00:11:43,702 --> 00:11:45,539
'Bom negócio'
com você.'
162
00:11:45,580 --> 00:11:46,831
bam
163
00:11:58,426 --> 00:11:59,927
[buzina]
164
00:12:13,608 --> 00:12:16,152
'Então você nos quer
para voltar ao trabalho.
165
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
'Bem, para sua informação'
166
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
'este é o nosso contrato sindical
pausa para o café.
167
00:12:21,700 --> 00:12:24,285
'Se você estiver com pressa,
faça você mesmo.
168
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
[música dramática]
169
00:12:39,342 --> 00:12:42,761
'Estamos atrasados
com esta reconstrução.
170
00:12:43,513 --> 00:12:44,972
'Continue assim'.
171
00:12:48,476 --> 00:12:50,353
[música instrumental]
172
00:13:05,493 --> 00:13:07,454
'Você quer uma piscina agora?'
173
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
'Por que você não faz isso?'
174
00:13:09,080 --> 00:13:10,457
'Tudo o que você faz é cavar um buraco'
175
00:13:10,498 --> 00:13:13,501
'despeje um pouco de concreto,
e basta adicionar água.
176
00:13:56,628 --> 00:13:59,838
(macho
'Bem, senhor, a moldura da coroa para o seu escritório está pronta'
177
00:13:59,880 --> 00:14:02,216
'a laje é
finalizado no pátio'
178
00:14:02,258 --> 00:14:05,178
'e as quadras de tênis
acabou.'
179
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
'Esses são os custos ocultos.'
180
00:14:08,264 --> 00:14:12,018
'Heh heh.
Você já deveria saber disso.
181
00:14:16,230 --> 00:14:19,108
'Huh. Sem dinheiro, sem mansão.
182
00:14:19,150 --> 00:14:21,653
'Vamos, pessoal. Desligue isso!
183
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
[conversa indistinta]
184
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
Ah!
185
00:14:42,340 --> 00:14:44,467
[música instrumental]
186
00:14:54,143 --> 00:14:56,229
baque
187
00:15:04,487 --> 00:15:05,572
[música instrumental]
188
00:15:16,457 --> 00:15:18,543
[música instrumental]
189
00:15:27,468 --> 00:15:28,845
bam
190
00:15:55,705 --> 00:15:57,039
[gritando]
191
00:15:57,081 --> 00:15:58,625
[rosnando]
192
00:16:01,795 --> 00:16:03,880
cheirar cheirar
193
00:16:09,969 --> 00:16:12,054
bam
194
00:16:26,736 --> 00:16:28,655
(macho
'Vamos almoçar hoje.'
195
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
(macho
'Rapaz, eu vou dizer.'
196
00:16:34,953 --> 00:16:37,037
[música instrumental]
197
00:16:39,833 --> 00:16:41,041
mastigar
198
00:16:41,083 --> 00:16:42,376
Ah!
199
00:16:45,672 --> 00:16:47,256
[rosnando]
200
00:16:48,591 --> 00:16:49,884
gole
201
00:17:38,516 --> 00:17:39,976
mastigar
202
00:17:42,770 --> 00:17:44,856
[música instrumental]
203
00:17:58,536 --> 00:17:59,620
Huh?
204
00:18:09,171 --> 00:18:11,257
[música dramática]
205
00:18:14,010 --> 00:18:16,054
baque
206
00:18:17,471 --> 00:18:19,515
[a música continua]
207
00:18:22,602 --> 00:18:23,895
sorver
208
00:18:24,812 --> 00:18:25,980
mastigar
209
00:18:26,022 --> 00:18:27,231
Ah!
210
00:18:33,404 --> 00:18:34,447
Ah... ah...
211
00:18:34,488 --> 00:18:38,492
Ah... ah... eh!
212
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
[música instrumental]
213
00:18:55,009 --> 00:18:56,594
(macho
'Ei, o que você está fazendo aqui?'
214
00:18:56,636 --> 00:18:58,554
'Pare com isso! Xô!
215
00:19:03,434 --> 00:19:04,685
[rosna]
216
00:19:10,650 --> 00:19:12,693
[ofegante]
217
00:19:29,127 --> 00:19:31,170
[música dramática]
218
00:19:32,630 --> 00:19:34,465
Hum?
219
00:19:34,507 --> 00:19:36,216
[rosnando]
220
00:19:47,227 --> 00:19:48,437
baque
221
00:19:56,236 --> 00:19:57,363
bam
222
00:20:02,201 --> 00:20:04,620
[rosnando]
223
00:20:15,173 --> 00:20:17,257
baque
224
00:20:24,682 --> 00:20:26,726
[música dramática]
225
00:20:33,191 --> 00:20:36,110
[música instrumental]
226
00:20:36,152 --> 00:20:38,487
Eu não posso evitar.
Eu sou um buldogue.
227
00:20:50,583 --> 00:20:54,336
Estou preso!
Que desenvolvimento revoltante.
228
00:21:00,051 --> 00:21:02,178
[zumbido]
229
00:21:14,690 --> 00:21:16,734
[música instrumental]
230
00:21:29,288 --> 00:21:30,497
[música dramática]
231
00:21:30,539 --> 00:21:32,291
[no audio]
232
00:21:35,253 --> 00:21:36,545
Ah!
233
00:21:42,509 --> 00:21:43,719
[buzina]
234
00:21:43,761 --> 00:21:45,638
(macho
'Hora do almoço!'
235
00:21:51,435 --> 00:21:55,648
Oh, vocês dois estavam apenas olhando
para almoçar todo esse tempo?
236
00:21:55,689 --> 00:21:59,152
Bem, eu posso organizar
para você dar uma mordida!
237
00:22:04,282 --> 00:22:05,699
[música tema]